segunda-feira, 27 de fevereiro de 2012

Rapazes e Rapaces, uma questão de boys



Estas recentes nomeações – e não deixa de ser curioso que a tese de doutoramento de um dos membros do governo tenha como assunto as nomeações políticas – revelam mais uma infeliz coincidência da nossa querida língua portuguesa.

A língua é uma ferramenta fundamental de comunicação, é traiçoeira, mas também é verdade que é pela boca que morre o peixe…E hoje, deixo-vos outra pérola da nossa língua.

Uma única letra distingue estas duas palavras: rapazes e rapaces. Rapaces, como todos sabemos, significa ávidos de lucro, que rapinam. Rapazes, são jovens… Ora quando traduzimos jobs for the boys, devemos traduzir por tachos para os rapazes ou tachos para os rapaces?

Serão os boys os rapaces, ou contentam-se com a migalhas que os mais velhos lhes deixam petiscar?

Em todo o caso acredito que estes passarinhos, são afinal uns passarões e parece-me até que estamos em presença de necrófagos…

12 comentários:

  1. Não sei de que nomeações falas... (sabes que eu e o mundo da política não nos damos muito bem) mas já é certo e sabido que confiança política exige friends, boys e girls que tenha ambição de rapar bem o tacho.
    É que de facto eu penso... se estes boys não fossem rapaces, sujeitavam-se a esta carga toda de trabalhos que é governar um barco desgovernado??
    Pois... not me!

    Beijinhos com todas as letras :)

    ResponderEliminar
  2. Orquídea,
    Falo das que são publicadas todos os dias no diário da república...

    Acho que se chegou a uma oligarquia assente na falta de vergonha, sancionada por uma justiça que não funciona e admirada por um povo que embruteceu...

    Beijinhos mais alegres!

    ResponderEliminar
  3. Um povo que embruteceu...

    Talvez não deixe de ser uma análise brutalmente bem fundamentada.

    ResponderEliminar
  4. Este comentário é assaz sagaz. E é bem descritivo deste país africano chamado Portugal.

    Desapareceu a possibilidade de subscrever por email. Já vi isto em vários blogs. É mais difícil agora não perder o fio à meada.

    ResponderEliminar
  5. Xiiii...rapaces são aves de rapina, aves de rapina são boys, boys são jovens aprendizes de feiticeiros...

    Muito boa a analogia...a sua, claro! :)

    Beijinhos.

    ResponderEliminar
  6. Catarina,
    Infelizmente penso que é verdadeira. As pessoas pensam cada vez menos. São tão facilmente dirigidas que chega a ser estranho!

    ResponderEliminar
  7. Daniel,
    Africano, mas sem as riquezas de África.

    Também reparei que não é possível subscrecer por mail :-(

    ResponderEliminar
  8. Janita,
    E como crescem e engordam esses boys...
    Bjs

    ResponderEliminar
  9. Everybody has a log on somebody and PITT and DEPP got info on the world...so, we'll see.

    ResponderEliminar
  10. ESpeCiaLmente GaSPaS,
    Obrigado pela visita! E parabéns pelas receitas, devem ser uma delícia!

    ResponderEliminar
  11. Definitivamente, são Rapaces e as migalhas são bem chorudas.

    Beijo

    ResponderEliminar

Hmmm! Let's look at the trailer...

Siga o Tio pelo e-milio